like the wind

to sail into the wind — mar. navigare controvento

to sail o run before the wind — mar. avere il vento in poppa (anche fig.)

to get one's second wind — fig. riprendere fiato

to get the wind up — colloq. prendersi una strizza ( about per)

to put the wind up sb. — colloq. fare prendere una strizza a qcn.

he wound his arms around her — la cinse con o la strinse fra le braccia

to wind one's o its way — [ road] serpeggiare, snodarsi

to sail into the wind — mar. navigare controvento

to sail o run before the wind — mar. avere il vento in poppa (anche fig.)

to get one's second wind — fig. riprendere fiato

to get the wind up — colloq. prendersi una strizza ( about per)

to put the wind up sb. — colloq. fare prendere una strizza a qcn.

he wound his arms around her — la cinse con o la strinse fra le braccia

to wind one's o its way — [ road] serpeggiare, snodarsi

high or strong wind — vento forte

into or against the wind — controvento

to run before the wind Naut — andare con il vento in poppa

there's something in the wind fig — c'è qualcosa nell'aria

to get or have the wind up fam — agitarsi

to sail close to the wind fig — spingere le cose troppo in là, (act almost illegally) rasentare l'illegalità, (risk causing offence) rischiare di offendere

to break wind — fare aria, fam

to bring up wind — (baby) fare il ruttino

to get one's wind back or one's second wind — riprendere fiato

the wind(s) — i fiati mpl

to carry sth. too far — fig. passare il segno, oltrepassare i limiti

to get carried away — colloq. farsi trasportare, perdere il controllo

((slang) a fuss; excited behaviour.)

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

to carry sth. too far — fig. passare il segno, oltrepassare i limiti

to get carried away — colloq. farsi trasportare, perdere il controllo

I've known him since he was so high — lo conosco da quando era piccolo o da quando era alto così

how high (up) are we? — (on top of building) quanto siamo alti? (on plane, mountain) a che altezza siamo?

high in — ricco di [fat, iron]

to be high on — essere sovreccitato per [ drug]

to climb higher and higher — [person, animal] salire sempre più in alto; fig. [figures, unemployment] aumentare sempre di più

don't go any higher than Ј 5,000 — non andare oltre o non superare le 5.000 sterline

to give sb. a high — [ drug] fare sballare qcn.; [ success] dare alla testa a qcn.

to be on a high — essere su di giri o eccitatissimo

I've known him since he was so high — lo conosco da quando era piccolo o da quando era alto così

how high (up) are we? — (on top of building) quanto siamo alti? (on plane, mountain) a che altezza siamo?

high in — ricco di [fat, iron]

to be high on — essere sovreccitato per [ drug]

to climb higher and higher — [person, animal] salire sempre più in alto; fig. [figures, unemployment] aumentare sempre di più

don't go any higher than Ј 5,000 — non andare oltre o non superare le 5.000 sterline

to give sb. a high — [ drug] fare sballare qcn.; [ success] dare alla testa a qcn.

to be on a high — essere su di giri o eccitatissimo

in all weathers, whatever the weather — qualsiasi tempo faccia; fig. che piova o tiri vento

to weather the storm — fig. superare la crisi

he has not weathered well — fig. non è invecchiato bene

in all weathers, whatever the weather — qualsiasi tempo faccia; fig. che piova o tiri vento

to weather the storm — fig. superare la crisi

he has not weathered well — fig. non è invecchiato bene

to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente

to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs

it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]

I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa

I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi

to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)

to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi

it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere

to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]

to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]

to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente

to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs

it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]

I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa

I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi

to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)

to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi

it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere

to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]

to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]

like fury — colloq. [run, work] come un matto

like fury — colloq. [run, work] come un matto

to be open — [ road] essere aperto (al traffico); [canal, harbour] essere aperto (per la navigazione); [telephone line, frequency] essere libero

in the open air — all'aria aperta o all'aperto; (at night) all'addiaccio o all'aperto

an open view — una visuale libera; fig. una visione aperta

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism — essere aperto o disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to lay oneself open to criticism essere esposto o esporsi alle critiche; it is open to question whether — è in dubbio o una questione aperta se

to be open to sb. — [competition, service, park, facilities] essere aperto a qcn.

the election is (wide) open — l'elezione è aperta o è incerta

to be, come out in the open — fig. essere, uscire allo scoperto

to open into o onto [door, window] dare su; open wide! (at dentist's) apra bene! to open slightly o a little — [window, door] socchiudersi

to open by doing — [ person] cominciare con il fare

to be open — [ road] essere aperto (al traffico); [canal, harbour] essere aperto (per la navigazione); [telephone line, frequency] essere libero

in the open air — all'aria aperta o all'aperto; (at night) all'addiaccio o all'aperto

an open view — una visuale libera; fig. una visione aperta

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism — essere aperto o disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to lay oneself open to criticism essere esposto o esporsi alle critiche; it is open to question whether — è in dubbio o una questione aperta se

to be open to sb. — [competition, service, park, facilities] essere aperto a qcn.

the election is (wide) open — l'elezione è aperta o è incerta

to be, come out in the open — fig. essere, uscire allo scoperto

to open into o onto [door, window] dare su; open wide! (at dentist's) apra bene! to open slightly o a little — [window, door] socchiudersi

to open by doing — [ person] cominciare con il fare